He léido muchísmos tutoriales para Actualizar a la versión esta o aquella a la versión más reciente de Ubuntu, y sinceramente muchas veces nos repetimos una y otra vez, y aunque estoy de acuerdo que existan cada vez más sitios relacionados al mundo de GNU/Linux y el Software Libre creo que teniendo la referencia de la documentación oficial no deberíamos tener muchos problemas para actualziar de la mejor manera.
Actualizar a Ubuntu 8.04 LTS Hardy Heron
Notas sobre cómo Actualizar Ubuntu [Documentación Oficial]
no nos olvidemos de http://doc.ubuntu-es.org/Documentaci%C3%B3n y además esta en castellano